1) «Тупик» по-английски — «слепая аллея».
2) «Тяжёлая жизнь» по-болгарски — чернило.
3) «Cвоенравный человек» по-карельски — «крапива».
4) «Стог сена» по-голландски — «гора сена».
5) «Духовой оркестр» по-польски — «дутый оркестр».
6) «Зазнаться» по-русски — забуреть.
7) «Тайна» по-туркменски — сыр.

1) «Бегемот» по-армянски — «речной конь».
2) «Огород» по-украински — горОд.
3) «Преувеличивать» по-болгарски — «говорить оптом».
4) «Государство» по-польски — панство.
5) «Салат» по-словенски — «куча».
6) «Черешня» по-осетински — «грузинская вишня».
7) «Секундная стрелка» по-английски — секонд хэнд.

1) «Клубника» по-татарски — «майская ягода».
2) «Пшеница» по-крымскотатарски — «бог, дай!»
3) «Юбка» по-словенски — крыло.
4) «Смирительная рубашка» по-польски — «кафтан безопасности».
5) «Подснежник» по-английски — «снежная капля».
6) «Женщина с маленькой грудью» по-фински — «доска».
7) «От горшка два вершка» по-французски — «высокий как три яблока».

1) «Скатерть» по-новогречески — «трапезная мантия».
2) «Удовольствие» по-македонски — кайф.
3) «Велосипед» по-немецки — «проволочный осёл».
4) «Действовать наугад»
по-португальски — «играть в слепую гусеницу».
5) «Кто-то» по-русски — имярЕк.
6) «Бегемот» по-таджикски — бахмут.
7) «Флаг» по-латышски — хоругвь.

1) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
2) «Конопля» по-башкирски — киндер.
3) «Самогон» по-английски — «лунное сияние».
4) «Забить хотя бы один гол с целью избежать сухого разгрома» по-русски — размочить счёт.
5) «Стул» по-македонски — столица.
6) «Oдуванчик» по-французски — «зубы льва».
7) «Шахматы» по-арабски — «король умер».

1) «Ствол дерева» по-чешски — пень.
2) «Начало» по-украински — початок.
3) «Невеста» по-португальски — «будущая».
4) «Двухспальная кровать» по-хорватски — «французская кровать».
5) «Никто» по-цыгански — никон.
6) «Крот» по-новогречески — «слепая крыса».
7) «ПравА» на иврите — зхуйОт.

1) «Куда» по-хакасски — гайдар.
2) «Чудо» по-башкирски — хикмет.
3) «Июль» по-литовски — лиепа.
4) «Mышь» по-латышски — пеле.
5) «Блоха» по-чеченски — сагал.
6) «Японец» по-польски — япончик.
7) «Конец» по-эстонски — отс.

1) «Внезапный» по-украински — наглый.
2) «Победитель» по-чешски — витязь.
3) «Варенье» по-сербски — сладкое.
4) «Дом» по-македонски — куча.
5) «Льёт как из ведра» по-болгарски — «льёт как из рукава».
6) «Свадьба» по-галисийски — вода.
7) «Порода» (зоол.) по-турецки — джинсА.

1) «Бумажная фабрика» по-английски — «бумажная мельница».
2) «Грязелечение» по-болгарски — калолечение.
3) «Гори всё синим пламенем!» по-испански — «Гори, Троя!»
4) «Водолей» по-польски — «Bодяной».
5) «Окно» по-фински — икона.
6) «Все (люди)» по-румынски — «весь мир».
7) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.

1) «Булыжная мостовая» по-чешски — «кошачьи головы».
2) «Бензопила» по-английски — «цепная пила».
3) «Скот» (с/х) по-украински — худоба.
4) «Ворота» (спорт.) по-русски — банка.
5) «Грыжа» по-македонски — херня.
6) «Ребёнок» по-табасарански — бай.
7) «РЖД» на иврите — ПУК.

1) «Плохо» по-табасарански — писди.
4) «Стул» (физиол.) по-сербски — столица.
3) «Два» по-ненецки — сидя.
4) «Тушить» (кулин.) по-польски — душить.
5) «Эшафот» по-португальски — «каждого по ошибке».
6) «Парашют» по-монгольски — шухер.
7) «Лекарство» по-аварски — дурман.

1) «Фонтан» по-македонски — водоскок.
2) «Буйвол» по-армянски — «хлевный осёл».
3) «Гречка» по-башкирски — «чёрная пшеница».
4) «Важный человек» по-испански — «толстая рыба».
5) «Обручальное кольцо» по-галисийски — альянс.
6) «Зал ожидания» по-турецки — «салон ожидания».
7) «Никто» по-латински — немо.

1) «Нефтяная скважина» по-английски — «нефтяной колодец».
2) «Бакен» по-болгарски — шамандура.
3) «Волна» по-голландски — гольф.
4) «Брасс» (стиль плавания) по-польски — «лягушёнок».
5) «Чернильница» по-румынски — кальмар.
6) «Страна» по-туркменски — юрта.
7) «Свидетельство о рождении» по-шведски — «аттестат о рождении».

1) «Искусственный» по-украински — штучный.
2) «Король» (шахм.) по-казахски — пашА.
3) «Вторая мировая война» по-румынски — «Второй мировой разбой».
4) «Бассейн реки» по-сербски — слив.
5) «Балкон» по-македонски — чердак.
6) «Подвал» по-польски — пивница.
7) «Крабовые палочки» по-чешски — «крабовые тычинки».

1) «Радуга» по-македонски — «божья арка».
2) «Честно» по-русски — по чесноку.
3) «Самокат» по-польски — «гуляй нога».
4) «Мякоть хлеба» по-таджикски — «мозги хлеба».
5) «Коктейль» по-английски — «петушиный хвост».
6) «Божья коровка» по-украински — солнышко.
7) «Жизнь» по-татарски — гомер.

Семён (3 года) живо интересуется всякими пожарными, полицейскими машинами и прочими тракторами. Когда видит на улице — обязательно комментирует.
Стою с Семёном у пешеходного перехода. Раздаётся вой сирен и мимо пролетает кортеж — две полицейские машины, а между ними авто губернатора.
Семён восторженно комментирует:
— О! Полицейские машины! Преступников везут…

1) «Духовой оркестр» по-румынски — фанфара.
2) «Cлесарь-сантехник» по-польски — гидравлик.
3) «Глаукома» по-русски — жёлтая вода.
4) «Аксакал» по-киргизски — «белая борода».
5) «Инвалидная коляска» по-английски — «колёсный стул».
6) «Домохозяйка» по-французски — «женщина в фойе».
7) «Учитель» по-турецки — ходжа.

1) «Зубной кабинет» по-русски — зубодёрня.
2) «Проктолог» по-чеченски — проктолог лор.
3) «Пах» по-болгарски — слабина.
4) «Юность» по-немецки — «годы заблуждений».
5) «Ни рыба, ни мясо» по-польски — «ни собака, ни выдра».
6) «Невезение» по-словенски — смола.
7) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».

1) «Чайка» по-шорски — «белая певунья».
2) «Сова» по-азербайджански — «птица-госпожа».
3) «Жаворонок» по-сербски — шева.
4) «Цапля» по-табасарански — «отец реки».
5) «Воробей» по-шведски — «серый выскочка».
6) «Ворона» по-турецки — карга.
7) «Kурица» на суахили — куку.

1) «Мудрый» по-турецки — хикмет.
2) «Подсвечник» по-эстонски — «нога свечи».
3) «Скоро» по-русски — на носу.
4) «Ювелир» по-болгарски — златарь.
5) «Груша» по-сербски — кружка.
6) «Начало» по-португальски — «порог».
7) «Овчарка» по-новогречески — «собака-волк».